湖南工商大学 - 新闻网

5月19日下午，北京外国语大学王克非教授应邀在我校二办公楼401会议室作题为“基于语料库的双语比较与翻译考察”的讲座。副校长张玲出席，外国语学院副院长谢亚军主持，学校教师、研究生代表聆听了讲座。

王克非教授从宏观层面、理论层面和应用层面解读了翻译研究的技艺性和科学性；从被动结构双语语料库，把字句语料库层面对原创汉语与翻译汉语进行了共时和历时分析；从语料库层面考察了原语、译语和母语在词类上的使用差异。湖南师范大学邓云华教授对本次讲座进行了总结和点评，他指出，王教授的研究方法新、研究空间广，学术积淀深。本次讲座为学院今后的科研工作开拓了新思路和新方向。

王克非教授是北京外国语大学讲席教授，博士生导师，教育部名刊《外语教学与研究》主编，中国外语与教育研究中心专职研究员，兼国务院学位委员会外国语言文学学科评议组成员，国家社科基金学科评审组专家、重大项目立项、成果及文库评审专家，教育部人文社科项目评审专家、高等学校科研成果奖通讯和会议评审专家、新世纪优秀人才会议评审专家，中组部青年拔尖人才支持计划评审专家。担任中国翻译协会翻译理论与教学委员会副主任、中国比较文学学会翻译研究会副会长、中外语言文化比较学会翻译文化研究会会长、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会主任（原全国语料库翻译学研究会会长）、中国英汉语比较研究会外语学刊专业委员会副会长，《中国翻译》《外语与外语教学》《外语学刊》《外语研究》等学刊编委，享受国务院政府特殊津贴。（外国语学院 高涛）