湖南工商大学 - 新闻网

9月8日下午，上海外国语大学语料库研究院院长、教育部长江学者特聘教授胡开宝应邀来校主讲“麓山大讲堂”之“人文工商”讲坛第29讲暨外国语学院“语言与世界”名家讲学系列第19讲。讲座主题为“中国特色大国外交话语特征及其翻译原则”。外国语学院和数字传媒与人文学院师生聆听讲座。

胡开宝教授根据国家社科基金重大项目“中国特色大国外交话语的构建、翻译与传播研究”的研究成果，分析中国外交话语研究现状，分享中国特色大国外交话语构建研究的内容、方法以及意义，并阐述其特征和翻译原则。在研究过程中，采用语料库对中西外交话语及其外交思想的差异进行比较研究，形成外交学的话语研究新范式。同时，结合语料库语言学和批评话语分析理论，从多层次、多策略、多视角来构建中国特色大国外交话语体系。

在互动环节，胡开宝教授热情回答了师生提问，针对思政话语研究、廉政话语研究等问题同师生进行探讨，指出应充分利用现有语料库资源或自建特色语料库，开展数字人文学术研究。本次报告开拓了师生的话语研究视野，为学院推进语料库建设和翻译学研究提供了有力指引，指明了努力方向。（外国语学院 施波）