|
||
湖南工商大学 - 新闻网 |
||
|
梅德明教授开讲翻译实践的困惑与解惑
发表时间：2015-05-22 09:17:11
点击次数：
5月15日下午，麓山大讲堂第七讲“翻译实践的困惑与解惑”在二办公楼301开讲，上海外国语大学博导梅德明教授莅临我校讲学，外国语学院院长白臻贤主持讲座。
白院长简要介绍了梅教授的学术成就，并对梅教授的到来表示热烈欢迎。梅教授以“湖南人敢为天下先”开篇，用幽默风趣的语言，辅以鲜活生动的例子，将翻译中可能出现的问题娓娓道来。他指出，中文是分析性语言，英文是分析性与曲折性并存，并逐步由曲折性转向分析性的语言，再加上中文的丰富性。因此，在翻译过程中可能会出现标准与不标准，可说与不可说，言明与译不明，化清与化不清，形散与神不散的问题。 梅教授通过释道论坛来讲述什么叫翻译，怎样翻译，他通过大量的文学史实和作品，用哲学性的语言告诉我们翻译需悟道，悟道的境界决定译道的能力。梅教授告诉我们，在翻译时，要跳出原文，要了解作者所想，需调整心态，不要用固定的眼界看问题，要注意语义的约定俗成，要做到“得意忘象”，体会悟道的精髓和魅力。只有这样，才能跨越语言多样性的障碍，解读尘事，传承文明。 互动环节，梅教授详细回答了老师和同学们的提问，白院长为此次讲座作最后总结，讲座在大家的热烈掌声中落幕。（陈江鹭） 责编：杨佳
相关新闻
|
|
||||
